1
00:00:04,170 --> 00:00:06,538
JANET:
¿Puedo traerte un poco de crema?
2
00:00:06,539 --> 00:00:09,007
kelly:
Sí.
3
00:00:09,008 --> 00:00:11,777
Oh, aquí hay una lista
de catering.
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,079
Ah, por cierto, el de Noah.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,547
va a estar en movimiento
algunas de sus cosas
6
00:00:15,548 --> 00:00:17,183
en el apartamento de la playa
mañana.
7
00:00:18,451 --> 00:00:19,318
- ¿Está bien?
- Seguro.
8
00:00:19,319 --> 00:00:20,786
Sí, no hay problema.
9
00:00:20,787 --> 00:00:23,255
En realidad, la mayoría de mis cosas
Está por aquí de todos modos.
10
00:00:23,256 --> 00:00:25,791
Es sólo hasta que podamos encontrar
un lugar que ambos podemos permitirnos.
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,626
Donna, está bien.
12
00:00:27,627 --> 00:00:28,961
¿Qué tal las alcatraces?
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,229
¿Cómo puedo pensar en flores?
14
00:00:30,230 --> 00:00:31,630
cuando ni siquiera me he puesto
¿Ya tienes fecha de boda?
15
00:00:31,631 --> 00:00:33,132
Simple... ¿dónde está el calendario?
16
00:00:33,133 --> 00:00:36,001
Bueno, no puedo elegir una fecha hasta
Tengo un salón de recepción.
17
00:00:36,002 --> 00:00:38,303
Y para hacer eso, necesito saber
el número de invitados.
18
00:00:38,304 --> 00:00:40,339
Lo cual es bastante difícil de hacer.
19
00:00:40,340 --> 00:00:42,641
considerando que mis padres no lo harán
devolver mis llamadas telefónicas,
20
00:00:42,642 --> 00:00:44,076
La madre de Steve está en Londres.
21
00:00:44,077 --> 00:00:46,478
y Rush está en un crucero de solteros
al Canal de Panamá.
22
00:00:46,479 --> 00:00:48,515
Los hombres son tan inocentes
cuando están durmiendo.
23
00:00:50,183 --> 00:00:51,550
Oh, él es mi ángel.
24
00:00:51,551 --> 00:00:52,919
DOÑA:
Ah.
25
00:00:55,755 --> 00:00:57,723
(la música rock se desvanece)
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,324
HOMBRE:
¡Sí!
27
00:00:59,325 --> 00:01:01,527
(riendo)
28
00:01:01,528 --> 00:01:04,563
Ah, gracias.
29
00:01:04,564 --> 00:01:06,331
¡Sí!
30
00:01:06,332 --> 00:01:07,733
Lo mejor...
31
00:01:07,734 --> 00:01:09,468
TODOS:
... despedida de soltero ... ¡nunca!
32
00:01:09,469 --> 00:01:11,870
¡Sí!
33
00:01:11,871 --> 00:01:13,372
JANET:
Sólo necesito relajarme.
34
00:01:13,373 --> 00:01:15,674
Ya sabes, sal
del modo de planificación
35
00:01:15,675 --> 00:01:16,942
por un rato.
36
00:01:16,943 --> 00:01:18,343
Bueno, ya sabes,
el novio puede ayudar
37
00:01:18,344 --> 00:01:20,112
con algunos
de los arreglos también.
38
00:01:20,113 --> 00:01:22,381
Oh, sí, y Steve es tan
orientado al detalle.
39
00:01:22,382 --> 00:01:23,615
Adiós.
40
00:01:23,616 --> 00:01:25,784
Adiós chicos.
Muchas gracias.
41
00:01:25,785 --> 00:01:27,386
¡Vaya!
42
00:01:27,387 --> 00:01:29,388
- ¡Me encanta!
- ¡Bachiller!
43
00:01:29,389 --> 00:01:31,623
¡Viejo!
44
00:01:31,624 --> 00:01:33,625
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
45
00:01:33,626 --> 00:01:35,861
¡Sí!
46
00:01:35,862 --> 00:01:37,162
JANET (haciendo eco):
Steve... Steve...
47
00:01:37,163 --> 00:01:39,131
Steve...
Steve... Steve... Steve...
48
00:01:39,132 --> 00:01:41,867
steve tengo una pregunta
sobre la recepción.
49
00:01:41,868 --> 00:01:45,504
¿Qué piensas?
¿Cerveza en botella o en vaso?
50
00:01:45,505 --> 00:01:46,439
¿Bien?
51
00:01:53,146 --> 00:01:55,348
♪ ♪
52
00:02:22,108 --> 00:02:23,943
♪ ♪
53
00:02:47,934 --> 00:02:49,802
♪ ♪
54
00:02:55,508 --> 00:02:58,110
{\an8}♪ Cierro los ojos y estoy
Lo suficientemente agradecido hoy ♪
55
00:02:58,111 --> 00:03:00,679
{\an8}♪ De este sueño me despierto ♪
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,915
{\an8}♪ Estoy completamente solo
y no tengo miedo ♪
57
00:03:02,916 --> 00:03:06,251
{\an8}♪ Porque todo lo que veo
está jodido ♪
58
00:03:06,252 --> 00:03:08,520
{\an8}♪ Bórralo de tu memoria ♪
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,889
{\an8}♪ Porque yo, nunca lo fui
y nunca lo seré ♪
60
00:03:10,890 --> 00:03:13,492
{\an8}♪ Si pudiera ser un fantasma,
Yo sería ♪
61
00:03:13,493 --> 00:03:16,228
{\an8}♪ Vamos, libérame ♪
62
00:03:16,229 --> 00:03:21,133
{\an8}♪ Oye, soy fácil ♪
63
00:03:21,134 --> 00:03:23,936
{\an8}♪ Ayúdame a olvidar mi nombre... ♪
64
00:03:23,937 --> 00:03:26,605
Bueno, veo que tienes
camping y deportes.
65
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
¿Por qué nadie enseña?
¿Esos niños fotografiando?
66
00:03:28,575 --> 00:03:29,942
Ese era el hobby de mi papá.
67
00:03:29,943 --> 00:03:31,076
Hemos tenido cierto interés.
68
00:03:31,077 --> 00:03:32,511
Simplemente no tenemos un cuarto oscuro.
69
00:03:32,512 --> 00:03:37,382
Eh. Cuarto oscuro... un cuarto oscuro,
subiendo.
70
00:03:37,383 --> 00:03:40,886
Guau. vengo a reclutar
voluntarios y recibo un cheque.
71
00:03:40,887 --> 00:03:43,990
Así que no dejes que muchos
las organizaciones sin fines de lucro se enteran de usted.
72
00:03:45,091 --> 00:03:46,692
- (golpeando)
- Hola, conejito cariño.
73
00:03:46,693 --> 00:03:48,594
Ey.
74
00:03:48,595 --> 00:03:51,697
Gina, esta es mi amiga.
Andrés Emery.
75
00:03:51,698 --> 00:03:52,965
Dirige el Beverly Glen
Centro Comunitario.
76
00:03:52,966 --> 00:03:53,966
- Hola.
- Hola.
77
00:03:53,967 --> 00:03:54,967
- ¿Cómo estás?
- Bien.
78
00:03:54,968 --> 00:03:56,668
- Bien.
- Ahí tienes.
79
00:03:56,669 --> 00:03:59,404
Guau.
80
00:03:59,405 --> 00:04:01,073
Escucha, podríamos
realmente uso tu ayuda
81
00:04:01,074 --> 00:04:02,240
con baloncesto de medianoche.
82
00:04:02,241 --> 00:04:03,775
Estoy tratando de conseguir todos mis donantes.
83
00:04:03,776 --> 00:04:05,744
involucrados de una forma u otra.
84
00:04:05,745 --> 00:04:07,045
No sé.
85
00:04:07,046 --> 00:04:08,947
Creo que esto se trata de
tan práctico como puedo.
86
00:04:08,948 --> 00:04:12,484
Escuchen, Miguel y Arturo,
esos niños del hotel,
87
00:04:12,485 --> 00:04:14,386
todavía hablan de ti
todo el tiempo.
88
00:04:14,387 --> 00:04:15,487
Sí, bueno, me temen.
89
00:04:15,488 --> 00:04:17,823
Tómate un día para considerarlo.
90
00:04:17,824 --> 00:04:19,391
- Encantado de conocerte.
- Oh, encantado de conocerte.
91
00:04:19,392 --> 00:04:20,460
- Adiós.
- Adiós.
92
00:04:24,397 --> 00:04:26,232
- Hola...
- Hola.
93
00:04:30,036 --> 00:04:31,670
Creo que deberías hacer eso.
94
00:04:31,671 --> 00:04:32,871
- ¿En realidad?
- Mm-hmm, sí.
95
00:04:32,872 --> 00:04:34,339
Ya sabes, sólo una venta difícil
por mañana.
96
00:04:34,340 --> 00:04:35,440
Esa es mi regla.
97
00:04:35,441 --> 00:04:37,509
Podríamos ser voluntarios juntos.
98
00:04:37,510 --> 00:04:38,977
Vaya, no pensé
eras el tipo.
99
00:04:38,978 --> 00:04:40,245
realmente quiero hacer
cosas juntas.
100
00:04:40,246 --> 00:04:42,280
Ya sabes, las parejas lo hacen
cosas juntas.
101
00:04:42,281 --> 00:04:44,082
Bueno, te digo lo que vamos a hacer...
102
00:04:44,083 --> 00:04:46,151
Baja las escaleras y ofrécete como voluntario.
nosotros una mesa.
103
00:04:46,152 --> 00:04:47,686
voy a regresar
algunas llamadas telefónicas,
104
00:04:47,687 --> 00:04:49,688
y luego bajaré
y vamos a desayunar
105
00:04:49,689 --> 00:04:50,789
como pareja.
106
00:04:50,790 --> 00:04:53,325
- ¿Bueno?
- Bueno.
107
00:04:53,326 --> 00:04:54,526
Está bien.
108
00:04:54,527 --> 00:04:55,761
Pero vas a pensar
al respecto, ¿verdad?
109
00:04:55,762 --> 00:04:56,863
Seguro.
110
00:05:10,443 --> 00:05:11,677
(se aclara la garganta)
111
00:05:11,678 --> 00:05:13,012
Tu padre es un cerdo.
112
00:05:14,247 --> 00:05:16,314
¿Puedo conseguir un poco de arándano?
panqueques para llevar, por favor?
113
00:05:16,315 --> 00:05:17,883
Buen día.
114
00:05:17,884 --> 00:05:20,819
Aparentemente, Mel estaba en uno de
Los pequeños mítines feministas de Gina
115
00:05:20,820 --> 00:05:21,987
en el After Dark.
116
00:05:21,988 --> 00:05:23,455
Jackie se enteró.
117
00:05:23,456 --> 00:05:26,158
Y no creo que haya conseguido
una bolsa de lona fuera de casa.
118
00:05:26,159 --> 00:05:27,559
Son Mel y Jackie.
119
00:05:27,560 --> 00:05:29,695
Se separan y regresan.
juntos todo el tiempo.
120
00:05:29,696 --> 00:05:31,797
Esta vez no. ella es completamente
humillado. Se acabó.
121
00:05:31,798 --> 00:05:33,465
Ey.
122
00:05:33,466 --> 00:05:36,034
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
123
00:05:36,035 --> 00:05:38,403
Bueno, mi papá miró
a una chica desnuda,
124
00:05:38,404 --> 00:05:40,305
entonces la mamá de kelly
lo echó.
125
00:05:40,306 --> 00:05:42,507
Oh, ¿cómo se enteró?
sobre eso?
126
00:05:42,508 --> 00:05:44,576
No sé.
no pregunté
127
00:05:44,577 --> 00:05:46,713
y Jackie tiene demasiado
clase para ofrecer.
128
00:05:49,449 --> 00:05:51,383
voy a ir a poner
mi lista de reproducción juntos.
129
00:05:51,384 --> 00:05:53,486
Nos vemos luego chicos.
130
00:05:54,587 --> 00:05:55,921
Sólo tengo curiosidad.
131
00:05:55,922 --> 00:05:58,323
¿Cuánto cuesta
romper una familia en estos días--
132
00:05:58,324 --> 00:06:00,192
¿40, 50 dólares por baile erótico?
133
00:06:00,193 --> 00:06:01,593
realmente depende
en el tamaño de la copa.
134
00:06:01,594 --> 00:06:04,062
Nadie obligó a Mel
para bajar allí.
135
00:06:04,063 --> 00:06:05,697
- ¿Lo viste allí?
- No, no lo hice.
136
00:06:05,698 --> 00:06:07,065
Ah, mira. Y por cierto,
137
00:06:07,066 --> 00:06:09,101
No estaba solo en mi pequeño
emprendimiento empresarial.
138
00:06:09,102 --> 00:06:11,537
¿Por qué no regañas?
¿Alguien más ahora?
139
00:06:14,640 --> 00:06:16,074
Entonces, es día de mudanza.
140
00:06:16,075 --> 00:06:18,410
tengo algo de comida
para las tropas.
141
00:06:18,411 --> 00:06:19,878
Steve y Matt son
voy a ayudar.
142
00:06:19,879 --> 00:06:21,747
No debería tomar mucho tiempo
entonces, ¿debería hacerlo?
143
00:06:21,748 --> 00:06:23,014
No, no, no debería.
144
00:06:23,015 --> 00:06:24,850
Mira, quiero tratar
para cenar esta noche.
145
00:06:24,851 --> 00:06:26,551
Una especie de compañero de cuarto
cosa de vinculación, ya sabes.
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,653
¡Dije arándano!
147
00:06:28,955 --> 00:06:30,856
Bueno.
148
00:06:30,857 --> 00:06:32,290
(suspiros)
149
00:06:32,291 --> 00:06:35,026
La vida está tan llena de
decepciones, ¿no?
150
00:06:35,027 --> 00:06:37,029
Por favor vete al infierno.
151
00:06:47,440 --> 00:06:49,741
hice un buen trabajo pintando
la habitación, ¿no?
152
00:06:49,742 --> 00:06:52,043
Si puedo hacer la guardería
en dos días,
153
00:06:52,044 --> 00:06:54,446
luego tenemos el resto del
semana para detalles de la boda.
154
00:06:54,447 --> 00:06:55,680
Sí. ¿Sabes qué?
155
00:06:55,681 --> 00:06:57,716
voy a conseguir el
resto de cosas de noah
156
00:06:57,717 --> 00:06:59,117
al apartamento de la playa.
157
00:06:59,118 --> 00:07:01,820
El verde es el color más relajante,
¿Sabías eso?
158
00:07:01,821 --> 00:07:03,155
(voz quebrada):
Los estudios muestran
159
00:07:03,156 --> 00:07:05,157
que es beneficioso
para bebés en dentición
160
00:07:05,158 --> 00:07:08,760
y calma los dolores de estómago
en el lugar de trabajo.
161
00:07:08,761 --> 00:07:11,730
Ey.
162
00:07:11,731 --> 00:07:13,265
Oye, Janet, ¿qué pasa?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,634
no quiero ser
una novia pesada.
164
00:07:15,635 --> 00:07:19,304
Ah, vamos...
eres tan hermosa
165
00:07:19,305 --> 00:07:22,307
Cuando pensé en mi boda
cuando yo era una niña,
166
00:07:22,308 --> 00:07:23,942
no incluía
estar embarazada.
167
00:07:23,943 --> 00:07:27,246
No es de extrañar que la gente haga estas cosas.
uno a la vez.
168
00:07:28,381 --> 00:07:31,283
todo va
ser genial, lo prometo.
169
00:07:31,284 --> 00:07:32,751
¿Cómo?
170
00:07:32,752 --> 00:07:34,352
Cuando nuestra... nuestra guardería
aún no ha terminado,
171
00:07:34,353 --> 00:07:35,754
no tenemos una iglesia
172
00:07:35,755 --> 00:07:37,989
y tengo patas de estufa
y manos hinchadas.
173
00:07:37,990 --> 00:07:40,826
porque estoy locamente
enamorado de ti.
174
00:07:40,827 --> 00:07:45,331
Y ninguno de nosotros tiene
cualquier cosa por la cual estar inseguro.
175
00:07:47,066 --> 00:07:49,000
Gracias.
176
00:07:49,001 --> 00:07:51,336
(olfatea)
177
00:07:51,337 --> 00:07:54,005
Creo que el verde está funcionando.
178
00:07:54,006 --> 00:07:55,207
(risas)
179
00:07:55,208 --> 00:07:56,475
Bien, bien.
180
00:07:57,944 --> 00:08:00,145
Oye, cuando regreses,
181
00:08:00,146 --> 00:08:01,446
fijemos una fecha.
182
00:08:01,447 --> 00:08:03,516
- ¿Bueno?
- Trato.
183
00:08:13,726 --> 00:08:15,794
Ya sabes, el chef aquí.
cocinado para mi
184
00:08:15,795 --> 00:08:17,762
todas las noches durante dos años.
185
00:08:17,763 --> 00:08:19,698
lo unico bueno
sobre romper
186
00:08:19,699 --> 00:08:21,199
Estaba recuperando mi cintura.
187
00:08:21,200 --> 00:08:23,835
Bueno, ella obviamente lo sabe.
su camino por la cocina.
188
00:08:23,836 --> 00:08:26,404
Él, en realidad. Keith.
189
00:08:26,405 --> 00:08:29,341
Bien, dale mis felicitaciones.
al chef Keith.
190
00:08:29,342 --> 00:08:30,575
Bueno.
191
00:08:30,576 --> 00:08:32,143
Escucha, Andrew, ya sabes,
el centro
192
00:08:32,144 --> 00:08:34,045
- ¿Y yo siendo voluntario?
- Mm-hmm.
193
00:08:34,046 --> 00:08:35,013
He pensado en eso.
194
00:08:35,014 --> 00:08:36,448
Simplemente no soy yo.
195
00:08:36,449 --> 00:08:38,550
Ah, no puedo decir que eso sea
la respuesta que esperaba.
196
00:08:38,551 --> 00:08:40,385
Bueno, ya sabes,
Supongo que contribuyo
197
00:08:40,386 --> 00:08:41,553
de la mejor manera que puedo.
198
00:08:41,554 --> 00:08:42,854
Ya sabes, escribo cheques.
199
00:08:42,855 --> 00:08:44,523
además de ustedes chicos
No me necesitas por ahí.
200
00:08:44,524 --> 00:08:45,891
Alguien tiene que serlo.
201
00:08:45,892 --> 00:08:47,726
voy a renunciar al final
del mes.
202
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
Este trabajo me mantiene en el armario.
203
00:08:50,730 --> 00:08:52,864
No puedo hacerlo más.
204
00:08:52,865 --> 00:08:55,267
Bueno, saliendo
podría ser una opción.
205
00:08:55,268 --> 00:08:57,068
Mucha gente lo hace.
206
00:08:57,069 --> 00:08:59,905
¿Alguna vez conociste a mi codirector?
¿En el centro, Patsy Regan?
207
00:08:59,906 --> 00:09:03,208
Sí, parece eficiente.
208
00:09:03,209 --> 00:09:04,876
Y conservador.
209
00:09:04,877 --> 00:09:06,745
Su hijo juega en el centro.
equipo de baloncesto.
210
00:09:06,746 --> 00:09:08,346
Creo que ella estaría bastante molesta.
aprender
211
00:09:08,347 --> 00:09:10,515
que su entrenador es un verdadero vivo
homosexual.
212
00:09:10,516 --> 00:09:11,750
Vamos, hombre.
213
00:09:11,751 --> 00:09:13,752
Estamos en los años 90.
Tienes que estar bromeando.
214
00:09:13,753 --> 00:09:15,720
Si puedes enseñar el
fundamentos del juego,
215
00:09:15,721 --> 00:09:17,923
¿A quién le importa si eres gay?
o no?
216
00:09:17,924 --> 00:09:22,160
Vestuarios, duchas,
niños pequeños.
217
00:09:22,161 --> 00:09:24,429
¿No sacar ninguna conclusión precipitada?
218
00:09:24,430 --> 00:09:26,131
Porque mucha gente lo haría.
219
00:09:26,132 --> 00:09:27,599
Si, bueno,
220
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
Yo no soy uno de ellos.
221
00:09:29,101 --> 00:09:30,235
- Bueno.
- ¿Está bien?
222
00:09:30,236 --> 00:09:32,337
Está bien.
223
00:09:32,338 --> 00:09:34,306
¿Qué pasa, maricones?
224
00:09:34,307 --> 00:09:37,275
¿No pudiste encontrar una habitación?
225
00:09:37,276 --> 00:09:38,510
Ahora escucha ahí, monstruo.
226
00:09:38,511 --> 00:09:39,878
voy a enseñar
ustedes una lección
227
00:09:39,879 --> 00:09:41,047
sobre pasar el rato en
estacionamientos.
228
00:09:50,690 --> 00:09:52,091
¡Que alguien llame a la policía!
229
00:09:54,593 --> 00:09:55,628
¿Estás bien?
230
00:10:03,202 --> 00:10:06,338
STEVE: Janet, estaba pensando,
¿Qué tal el 4 de diciembre?
231
00:10:06,339 --> 00:10:09,507
¡Santa caballa!
232
00:10:09,508 --> 00:10:12,310
empezó a inclinarse
y no pude parar.
233
00:10:12,311 --> 00:10:14,145
Soy como un adicto a la frontera.
234
00:10:14,146 --> 00:10:17,649
Está bien, te estoy interrumpiendo.
235
00:10:17,650 --> 00:10:19,084
Estamos retrasados, Steve.
236
00:10:19,085 --> 00:10:21,486
Se supone que este es el
momento más feliz de mi vida,
237
00:10:21,487 --> 00:10:23,154
y no puedo hacerlo todo solo.
238
00:10:23,155 --> 00:10:24,889
Puedo decir que eres miserable.
239
00:10:24,890 --> 00:10:26,424
Esos patos no lo son
voy a aletear ahí arriba
240
00:10:26,425 --> 00:10:27,659
todos ellos solos, ya sabes.
241
00:10:27,660 --> 00:10:31,663
Está bien, cariño, realmente lo estás haciendo.
un gran trabajo,
242
00:10:31,664 --> 00:10:34,666
pero creo que tal vez debería tomar
desde aquí, ¿vale? Liberar.
243
00:10:34,667 --> 00:10:36,301
Creo que necesitamos un nuevo enfoque.
244
00:10:36,302 --> 00:10:38,570
Algo radicalmente diferente,
y tengo una gran idea.
245
00:10:38,571 --> 00:10:40,005
Se trata de nuestros amigos,
246
00:10:40,006 --> 00:10:42,507
entonces vas a tener que
Confía en mí en esto, ¿vale?
247
00:10:42,508 --> 00:10:45,311
¿Mmm? ¿Eh?
248
00:10:48,848 --> 00:10:51,583
Sí, gracias, detective.
249
00:10:51,584 --> 00:10:55,453
El tipo que atrapé no es
va a renunciar a sus amigos.
250
00:10:55,454 --> 00:10:58,289
Parecería que la policía necesita
una declaración tuya.
251
00:10:58,290 --> 00:11:00,959
Bueno, no pueden tenerlo.
252
00:11:00,960 --> 00:11:03,294
¿No crees que tienes algunos?
una especie de obligación, ya sabes
253
00:11:03,295 --> 00:11:05,296
a la comunidad gay aquí?
254
00:11:05,297 --> 00:11:07,599
Tuve suerte de entrar y salir.
del hospital en silencio.
255
00:11:07,600 --> 00:11:09,234
Si hablo,
256
00:11:09,235 --> 00:11:11,870
abre una compuerta
de la atención de los medios.
257
00:11:11,871 --> 00:11:13,905
tal vez eso no sea tal
algo malo.
258
00:11:13,906 --> 00:11:16,174
Reporteros,
titulares de periódicos:
259
00:11:16,175 --> 00:11:19,878
"Centro comunitario gay
director golpeado."
260
00:11:19,879 --> 00:11:24,682
Pero esto es lo que dice la gente.
fuera de cámara:
261
00:11:24,683 --> 00:11:28,553
"¿Quién dejó que ese pervertido
cerca de nuestros hijos?"
262
00:11:28,554 --> 00:11:30,088
Andrew, si estás en silencio,
263
00:11:30,089 --> 00:11:32,190
E-este tipo de cosas podrían
pasarle a otra persona.
264
00:11:32,191 --> 00:11:34,225
Si quieres tomar una posición,
265
00:11:34,226 --> 00:11:37,029
hacer la declaración
para los dos.
266
00:11:39,665 --> 00:11:41,200
Hola.
267
00:11:44,570 --> 00:11:45,937
Ah, ¿qué te pasó?
268
00:11:45,938 --> 00:11:47,238
¿Estás bien?
269
00:11:47,239 --> 00:11:51,076
En un accidente automovilístico.
Todos están bien.
270
00:11:51,077 --> 00:11:52,377
Ah, bien.
271
00:11:52,378 --> 00:11:54,512
¿Podrías darnos,
¿Solo un minuto, Gina?
272
00:11:54,513 --> 00:11:57,883
- Seguro. -Oh, está bien.
Yo-me estaba yendo.
273
00:12:03,322 --> 00:12:04,622
¿Qué pasó con tu brazo?
274
00:12:04,623 --> 00:12:07,125
Ah, nada.
275
00:12:07,126 --> 00:12:10,495
Yo... me metí en una pelea.
276
00:12:10,496 --> 00:12:12,497
Oh. ¿A quién golpeaste esta vez?
277
00:12:12,498 --> 00:12:15,033
realmente no quiero
para hablar de ello.
278
00:12:15,034 --> 00:12:17,502
Bueno.
279
00:12:17,503 --> 00:12:21,473
Escucha, mi mamá llamó.
280
00:12:21,474 --> 00:12:22,774
DYLAN:
Mmm.
281
00:12:22,775 --> 00:12:24,742
Supongo que hay algunos
especial dos por uno
282
00:12:24,743 --> 00:12:26,111
de Los Ángeles a Denver.
283
00:12:26,112 --> 00:12:29,080
¿Te apetece hacer un pequeño viaje?
284
00:12:29,081 --> 00:12:31,382
¿Desde cuándo quieres gastar?
tiempo con Bobbi?
285
00:12:31,383 --> 00:12:32,584
Sí, lo sé.
286
00:12:32,585 --> 00:12:36,321
Es solo que ella me invitó.
287
00:12:36,322 --> 00:12:39,257
Nosotros, en realidad.
288
00:12:39,258 --> 00:12:40,825
Apenas hablas de ella.
289
00:12:40,826 --> 00:12:41,860
Lo lamento. No importa.
290
00:12:41,861 --> 00:12:43,129
Idea estúpida.
291
00:12:45,865 --> 00:12:47,499
¿Sabes?
¿Mi color favorito, Dylan?
292
00:12:47,500 --> 00:12:48,967
O, um, no lo sé,
293
00:12:48,968 --> 00:12:50,768
¿Quién fue mi primer novio?
294
00:12:50,769 --> 00:12:53,338
Sé todo sobre ti.
295
00:12:53,339 --> 00:12:54,606
Estoy cansada, Gina.
296
00:12:54,607 --> 00:12:56,174
Porque pregunto. Y luego cuando
297
00:12:56,175 --> 00:12:58,610
tu me contestas,
Cuelgo de cada una de tus palabras.
298
00:12:58,611 --> 00:13:00,512
(voz quebrada):
Mira, la diferencia entre
299
00:13:00,513 --> 00:13:03,648
tu y yo es eso...
300
00:13:03,649 --> 00:13:06,084
Estoy enamorado de ti.
301
00:13:06,085 --> 00:13:09,354
Eso no es justo.
302
00:13:09,355 --> 00:13:11,757
En serio.
303
00:13:16,562 --> 00:13:18,230
(la puerta se abre, se cierra)
304
00:13:29,074 --> 00:13:30,308
ustedes son
Probablemente todos se pregunten por qué
305
00:13:30,309 --> 00:13:31,309
Te llamamos aquí.
306
00:13:31,310 --> 00:13:32,677
Sin previo aviso.
307
00:13:32,678 --> 00:13:35,613
es porque todos ustedes se van
en una búsqueda del tesoro.
308
00:13:35,614 --> 00:13:37,782
Estás obligado a conducir.
alrededor, encontrar ciertos artículos,
309
00:13:37,783 --> 00:13:40,185
tal vez hacer algo en
una ubicación específica.
310
00:13:40,186 --> 00:13:41,586
Todos están en un equipo,
311
00:13:41,587 --> 00:13:43,488
y cada equipo trabaja en conjunto
para descubrir las pistas.
312
00:13:43,489 --> 00:13:45,657
Y cada pista conduce
a otra pista,
313
00:13:45,658 --> 00:13:47,792
y la búsqueda del tesoro
conduce a la fiesta.
314
00:13:47,793 --> 00:13:49,827
- ¿Qué fiesta?
- Bueno, con todas las locuras.
315
00:13:49,828 --> 00:13:51,229
de planificación para el bebé
316
00:13:51,230 --> 00:13:53,298
y la boda, nos olvidamos un poco
sobre las cosas divertidas.
317
00:13:53,299 --> 00:13:55,934
Sí, entonces pensamos en juntarnos.
todas nuestras duchas
318
00:13:55,935 --> 00:13:57,802
y despedidas de soltera
y despedidas de soltero juntas
319
00:13:57,803 --> 00:13:58,836
y salir de juerga con ustedes.
320
00:13:58,837 --> 00:14:00,338
¿No puedes simplemente, ya sabes,
321
00:14:00,339 --> 00:14:02,473
dinos donde
la almeja es, y...?
322
00:14:02,474 --> 00:14:04,442
¡No! Pero si te pierdes,
habrá
323
00:14:04,443 --> 00:14:05,577
un número de teléfono de emergencia.
324
00:14:05,578 --> 00:14:06,678
Sin trampas.
325
00:14:06,679 --> 00:14:07,712
y tu eres
326
00:14:07,713 --> 00:14:08,680
financieramente responsable
327
00:14:08,681 --> 00:14:10,014
por sus propias infracciones de tráfico.
328
00:14:10,015 --> 00:14:12,317
Pero recuerda, esto es una carrera.
329
00:14:12,318 --> 00:14:13,685
¿Qué obtiene el ganador?
330
00:14:13,686 --> 00:14:15,053
Bueno, será una sorpresa.
331
00:14:15,054 --> 00:14:16,921
pero pensamos
te va a encantar
332
00:14:16,922 --> 00:14:21,025
¿Están listos chicos?
Bien, auto uno, Donna y Matt.
333
00:14:21,026 --> 00:14:22,493
Coche dos, David, Kelly y Noah.
334
00:14:22,494 --> 00:14:23,962
Perfecto.
335
00:14:23,963 --> 00:14:25,563
Coche tres, Gina y Dylan.
336
00:14:25,564 --> 00:14:28,968
Cada caja contiene la primera pista.
además de todas las herramientas que necesitarás.
337
00:14:32,338 --> 00:14:33,571
Listo, listo, listo.
338
00:14:33,572 --> 00:14:36,074
¡No confíes en nadie! revisa el kit
en el auto! ¡Correr!
339
00:14:36,075 --> 00:14:37,542
(Nat se ríe)
340
00:14:37,543 --> 00:14:40,211
"Nunca podrías duplicar
el amor que comparten Steve y Janet,
341
00:14:40,212 --> 00:14:43,514
aunque este establecimiento
sobre Olympic y Doheny puede intentarlo."
342
00:14:43,515 --> 00:14:44,749
Hay un centro comercial allí.
343
00:14:44,750 --> 00:14:47,919
Sí, el Copy Mat de Khalid.
344
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
"Duplicar el amor".
345
00:14:48,921 --> 00:14:51,055
DAVID:
Duplica...
346
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
Mapa...
Muy bien, vámonos.
347
00:15:01,066 --> 00:15:04,235
¿Centro de fotocopias? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
con eso, ¿eh?
348
00:15:04,236 --> 00:15:06,105
(risas)
349
00:15:07,673 --> 00:15:09,274
¿Qué?
350
00:15:09,275 --> 00:15:10,875
Está bien, pretendamos
como si nada estuviera pasando.
351
00:15:10,876 --> 00:15:12,877
Kelly, yo simplemente... no quiero
Métete en ello, ¿de acuerdo?
352
00:15:12,878 --> 00:15:15,680
¿Cuántas veces piensas
¿Mel ha engañado a Jackie?
353
00:15:15,681 --> 00:15:17,882
No sé cuantas veces.
No tengo ni idea.
354
00:15:17,883 --> 00:15:20,285
David, te has puesto del lado
con mi mamá cada vez.
355
00:15:20,286 --> 00:15:21,286
Esto no es diferente.
356
00:15:21,287 --> 00:15:22,854
Sí, es diferente.
357
00:15:22,855 --> 00:15:25,690
La última vez hizo trampa, está bien,
consiguió un baile erótico. Vaya cosa.
358
00:15:25,691 --> 00:15:27,358
Oh, eso es tan reconfortante.
359
00:15:27,359 --> 00:15:28,760
(David suspira)
360
00:15:28,761 --> 00:15:31,129
Ya sabes, tu mamá es-es
el que esta rompiendo
361
00:15:31,130 --> 00:15:33,131
la familia, ¿vale?
Mel no.
362
00:15:33,132 --> 00:15:34,432
Porque está harta de eso.
363
00:15:34,433 --> 00:15:36,100
Ella está harta de que él mire
cada vendedora,
364
00:15:36,101 --> 00:15:37,468
cada camarera que pasa.
365
00:15:37,469 --> 00:15:39,270
Algunos de ellos eran bailarines,
No prostitutas, Kel.
366
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
¿Qué era exactamente la bailarina?
proporción de prostitutas?
367
00:15:42,274 --> 00:15:43,941
Porque sabiendo eso,
Creo que haría
368
00:15:43,942 --> 00:15:46,745
yo y mi mamá y mi pequeño
hermana se siente mucho mejor.
369
00:15:49,281 --> 00:15:51,583
Sí.
370
00:15:55,888 --> 00:15:58,956
Está bien, "nunca podrías duplicar
el amor que comparten Steve y Janet,
371
00:15:58,957 --> 00:16:01,292
aunque este establecimiento
sobre Olympic y Doheny puede intentarlo."
372
00:16:01,293 --> 00:16:02,994
Mmmm. Ah, una pista.
373
00:16:02,995 --> 00:16:05,230
Debe ser el lugar correcto.
374
00:16:08,400 --> 00:16:10,368
"Si tuviéramos uno de estos,
375
00:16:10,369 --> 00:16:12,136
"tal vez podríamos programar
nuestras vidas mejor.
376
00:16:12,137 --> 00:16:14,939
"Muestren los dones que Dios
te di haciendo un calendario.
377
00:16:14,940 --> 00:16:16,541
"Una parte del cuerpo por cada mes.
378
00:16:16,542 --> 00:16:18,810
"Entonces pregúntale al empleado
para la siguiente pista.
379
00:16:18,811 --> 00:16:21,012
P.D. Puntos extra
por fotocopiar tu trasero."
380
00:16:21,013 --> 00:16:22,947
¡¿Mi trasero?!
Su trasero, señor.
381
00:16:22,948 --> 00:16:24,349
- Tu trasero.
- Ah, tú...
382
00:16:24,350 --> 00:16:27,786
¿Cómo haces para hacer
un calendario?
383
00:16:38,697 --> 00:16:40,365
¡Oh! ¡Mmm!
384
00:16:40,366 --> 00:16:41,466
DOÑA:
¡Ay!
385
00:16:41,467 --> 00:16:42,634
¡Ah!
386
00:16:59,451 --> 00:17:02,353
(gemidos)
387
00:17:02,354 --> 00:17:05,289
Kel, um, voy a preguntar
usted una pregunta.
388
00:17:05,290 --> 00:17:07,759
¿Lo tortura?
hacerte sentir mejor?
389
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
Un poco, sí.
390
00:17:09,895 --> 00:17:13,332
¿Crees que podrías querer?
para relajarse un poco?
391
00:17:15,067 --> 00:17:16,567
Oye, ¿tienes un segundo?
392
00:17:16,568 --> 00:17:18,202
Muy bien, escucha,
daré marcha atrás al auto
393
00:17:18,203 --> 00:17:19,570
y apúntelo hacia la calle.
394
00:17:19,571 --> 00:17:21,606
¡Buen hombre! ¡Ir!
395
00:17:21,607 --> 00:17:23,408
Tienes que cambiar de auto.
conmigo.
396
00:17:23,409 --> 00:17:24,642
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
397
00:17:24,643 --> 00:17:26,344
No sé.
Kelly está actuando muy raro.
398
00:17:26,345 --> 00:17:28,446
- ¡Oh!
- Cambia conmigo, ¿vale?
399
00:17:28,447 --> 00:17:30,081
¡Bien! Matt, ¡vuelve!
400
00:17:30,082 --> 00:17:32,383
Y esto es sólo porque
David es un conductor rápido, ¿vale?
401
00:17:32,384 --> 00:17:34,886
- Bueno. Mmm. -Escucha, tú y
Kelly son compañeras de cuarto por ahora.
402
00:17:34,887 --> 00:17:36,387
Así que tienes que intentar llevarte bien.
403
00:17:36,388 --> 00:17:38,055
Eso es lo que quiero hacer.
Quiero llevarnos bien.
404
00:17:38,056 --> 00:17:41,092
Bien. ¡Ah! (gruñidos)
405
00:17:41,093 --> 00:17:42,427
Parece que ustedes, muchachos, tienen
406
00:17:42,428 --> 00:17:45,263
algunas fotocopias que hacer,
tontos!
407
00:17:45,264 --> 00:17:46,831
NOÉ:
¡Oye, vamos!
408
00:17:46,832 --> 00:17:47,765
Cambio de equipo.
409
00:17:47,766 --> 00:17:48,833
DAVID:
¿Cambio de equipo?
410
00:17:48,834 --> 00:17:50,401
¿Por qué? ¿Noah no se divierte?
411
00:17:50,402 --> 00:17:52,236
Creo que simplemente se marea
en el asiento trasero o algo así.
412
00:17:52,237 --> 00:17:53,438
Ustedes quieren ganar, ¿verdad?
413
00:17:53,439 --> 00:17:54,739
Ganar es nuestro mantra.
414
00:17:54,740 --> 00:17:56,140
Gana, gana, gana... ¡gana!
415
00:17:56,141 --> 00:17:57,341
Muy bien, pista tres:
416
00:17:57,342 --> 00:17:59,577
"Es la temporada
estar alegre, casi.
417
00:17:59,578 --> 00:18:01,546
"Visita la casa que conduce
el barrio
418
00:18:01,547 --> 00:18:02,914
con espíritu navideño"
419
00:18:02,915 --> 00:18:05,383
Oh, ¿no es eso tan extraño?
familia en la calle Collins
420
00:18:05,384 --> 00:18:07,251
que, como, pone sus
¿Decoraciones a principios de noviembre?
421
00:18:07,252 --> 00:18:08,920
Eso creo, eso creo.
422
00:18:08,921 --> 00:18:11,689
"Apropiado un poco de decoración
como lo sabes muy bien
423
00:18:11,690 --> 00:18:13,825
serán devueltos
al final de la caza."
424
00:18:13,826 --> 00:18:15,760
tienes que robar
¿El tronco de Navidad de alguien?
425
00:18:15,761 --> 00:18:17,595
No, dice ahí
lo devolvemos.
426
00:18:17,596 --> 00:18:18,563
Sí, es un préstamo.
427
00:18:18,564 --> 00:18:19,897
DAVID:
Sí, es un préstamo.
428
00:18:19,898 --> 00:18:21,866
Mientras no sea un nacimiento
escena, lo que sea.
429
00:18:21,867 --> 00:18:23,702
De vuelta al coche. ¡Pica, corta!
430
00:18:28,307 --> 00:18:30,308
¿Por qué no compras un reproductor de CD?
en esta cosa?
431
00:18:30,309 --> 00:18:32,076
Nunca puedo encontrar un estúpido
emisora de radio.
432
00:18:32,077 --> 00:18:33,444
Bueno, se supone que
estar mirando
433
00:18:33,445 --> 00:18:34,612
para un centro de fotocopias ahora mismo.
434
00:18:34,613 --> 00:18:36,414
(jadea) Oh, mira
el perrito!
435
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
- ¿Qué?
- ¡Mirar! ¡Deténgase, deténgase!
436
00:18:37,883 --> 00:18:39,317
Tenemos que atraparlo.
Mira, está cruzando la calle.
437
00:18:39,318 --> 00:18:40,284
Dylan se detiene.
438
00:18:40,285 --> 00:18:41,552
- No.
¡Sí, lo van a golpear!
439
00:18:41,553 --> 00:18:43,120
Gina, los perros salen a pasear.
todo el tiempo.
440
00:18:43,121 --> 00:18:45,223
- ¡Dylan, tenemos que recogerlo!
- Llamaré a Control de Animales.
441
00:18:45,224 --> 00:18:45,990
No, no puedes llamar
Control de animales.
442
00:18:45,991 --> 00:18:46,891
¿Estás loco?
443
00:18:46,892 --> 00:18:48,159
Lo pondrán a dormir.
444
00:18:48,160 --> 00:18:49,660
- ¿Podrías detener el auto, por favor?
- ¿Para qué?
445
00:18:49,661 --> 00:18:51,996
Para que podamos llevarlo de regreso
al hotel y darle de comer.
446
00:18:51,997 --> 00:18:54,332
Oye, no, no,
no vamos a tener un perro.
447
00:18:54,333 --> 00:18:55,700
(risa sarcástica)
Sí, señor.
448
00:18:55,701 --> 00:18:58,236
Oh, supongo que eso sería
realmente estar haciendo
449
00:18:58,237 --> 00:18:59,637
algo juntos,
¿no?
450
00:18:59,638 --> 00:19:00,805
Cuando esto termine,
nos iremos a casa...
451
00:19:00,806 --> 00:19:01,973
Cuando esto termine, ¿qué, Dylan?
452
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Vamos a ir a casa y tener sexo.
453
00:19:03,909 --> 00:19:05,910
y seguir ignorando
¿La distancia entre nosotros?
454
00:19:05,911 --> 00:19:07,946
Suena increíble.
455
00:19:10,249 --> 00:19:12,517
Muy bien, pista número tres.
¿Estás listo?
456
00:19:12,518 --> 00:19:13,751
Número tres, adelante.
457
00:19:13,752 --> 00:19:16,454
"Apropiado un poco de decoración
como propio,
458
00:19:16,455 --> 00:19:18,189
"sabiendo muy bien
será devuelto
459
00:19:18,190 --> 00:19:20,324
al final de la caza."
460
00:19:20,325 --> 00:19:22,260
Me huele a delito grave.
461
00:19:22,261 --> 00:19:24,729
Dios mío, amigo,
¿Has mirado aquí?
462
00:19:24,730 --> 00:19:26,964
Échale un vistazo.
463
00:19:26,965 --> 00:19:28,466
(risas)
464
00:19:28,467 --> 00:19:31,002
Oh Dios, de repente, robando
propiedad personal de alguien
465
00:19:31,003 --> 00:19:32,237
Parece bastante manso.
466
00:19:34,740 --> 00:19:36,073
¿Qué estás haciendo?
467
00:19:36,074 --> 00:19:38,342
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?
468
00:19:38,343 --> 00:19:41,479
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Hacer estallar una de estas cosas?
469
00:19:41,480 --> 00:19:44,782
Amigo, por favor, sólo estoy adivinando.
lleva un tiempo, ¿vale?
470
00:19:44,783 --> 00:19:45,751
Sí.
471
00:19:54,626 --> 00:19:55,627
Hola, oficial.
472
00:19:56,995 --> 00:19:58,996
¿Cómo estás?
473
00:19:58,997 --> 00:20:02,033
Esto es sólo un... sólo un juguete.
como una broma, ¿sabes?
474
00:20:02,034 --> 00:20:03,668
Sólo estamos, eh,
simplemente dando vueltas.
475
00:20:03,669 --> 00:20:07,105
Uh, probablemente me quieras
para detenerse, ¿no?
476
00:20:17,382 --> 00:20:19,984
Muy bien, señoras,
hazlo rápido.
477
00:20:19,985 --> 00:20:22,687
kelly:
¿David?
478
00:20:22,688 --> 00:20:24,889
¿Qué?
¿Qué pasa si algo cae?
479
00:20:24,890 --> 00:20:27,159
vamos a necesitar
un conductor de fuga, ¿verdad?
480
00:20:28,961 --> 00:20:30,896
Donna, quieres mantener
nuestro liderazgo o no?
481
00:20:37,402 --> 00:20:40,605
DOÑA:
¡Ay!
482
00:20:40,606 --> 00:20:42,007
kelly:
Ah.
483
00:20:43,342 --> 00:20:46,544
¿Puedo ayudarlas chicas?
484
00:20:46,545 --> 00:20:49,280
(nervioso):
Hola, hola. ¿Cómo estás?
485
00:20:49,281 --> 00:20:53,050
Uh, somos del Barrio
Consejo para la decoración exagerada,
486
00:20:53,051 --> 00:20:54,685
y estás bajo investigación.
487
00:20:54,686 --> 00:20:58,189
Sí, necesitamos pedir prestado
algunas de tus luces.
488
00:20:58,190 --> 00:21:00,858
y un poquito
de oropel, sólo para
489
00:21:00,859 --> 00:21:02,326
el consejo para revisar.
490
00:21:02,327 --> 00:21:03,461
Y aprobar.
491
00:21:03,462 --> 00:21:04,862
Posiblemente premio.
492
00:21:04,863 --> 00:21:06,130
¡No me toleréis, señoritas!
493
00:21:06,131 --> 00:21:07,698
¿De qué se trata todo esto?
494
00:21:07,699 --> 00:21:10,501
Estamos en una búsqueda del tesoro.
495
00:21:10,502 --> 00:21:13,971
conocí a mi marido
en uno de esos!
496
00:21:13,972 --> 00:21:15,172
¡Oh!
497
00:21:15,173 --> 00:21:16,273
¿Estás ganando?
498
00:21:16,274 --> 00:21:17,476
¡Oh, los estamos matando!
499
00:21:21,880 --> 00:21:22,947
- ¡Oh, no!
- ¡Eek!
500
00:21:22,948 --> 00:21:23,981
¡No te quedes ahí parado!
501
00:21:23,982 --> 00:21:25,316
DAVID:
¿Ya se están divirtiendo?
502
00:21:25,317 --> 00:21:26,884
DYLAN:
Sí, toneladas.
503
00:21:26,885 --> 00:21:30,187
Había un perrito dulce,
casi lo atropella un auto,
504
00:21:30,188 --> 00:21:32,324
y ni siquiera paraba
para ayudarlo.
505
00:21:40,265 --> 00:21:41,699
¿Dónde estaba?
506
00:21:41,700 --> 00:21:45,569
Justo al lado de Wilshire,
como a dos cuadras de distancia.
507
00:21:45,570 --> 00:21:47,104
Oigan, ¿por qué no chicos?
espéranos.
508
00:21:47,105 --> 00:21:48,806
vamos a ir a comprobar
en algo.
509
00:21:48,807 --> 00:21:50,341
Te diré qué... sigue adelante;
510
00:21:50,342 --> 00:21:52,009
Donna y Kelly pueden montar
conmigo.
511
00:21:52,010 --> 00:21:53,911
kelly:
¿Estás seguro?
512
00:21:53,912 --> 00:21:55,646
Sí.
513
00:21:55,647 --> 00:21:57,415
¿Qué pasa con Gina?
514
00:21:57,416 --> 00:21:58,749
(suspiros)
515
00:21:58,750 --> 00:22:00,751
Muy bien,
Traigamos al maldito perro.
516
00:22:00,752 --> 00:22:01,620
¡Gina!
517
00:22:02,954 --> 00:22:03,821
¿Nos vamos?
518
00:22:03,822 --> 00:22:05,257
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)
519
00:22:09,695 --> 00:22:11,730
Lo único que te importa es ganar, ¿verdad?
520
00:22:20,772 --> 00:22:23,307
Está bien, "Quítate un peso de encima
en la tienda de colchones de Maple.
521
00:22:23,308 --> 00:22:25,776
"Elige tu cama favorita y
fotografiar el momento relajante
522
00:22:25,777 --> 00:22:27,812
"con tu equipo
y el gerente de la tienda.
523
00:22:27,813 --> 00:22:29,580
"Creo que puedes hacer esto
mientras duermes?
524
00:22:29,581 --> 00:22:31,750
El accesorio adjunto
También debe estar en la foto."
525
00:22:33,719 --> 00:22:35,020
Oh.
526
00:22:37,055 --> 00:22:37,988
Ah.
527
00:22:37,989 --> 00:22:39,590
Dylan, creo
estos son tuyos.
528
00:22:39,591 --> 00:22:41,425
Sí, piénsalo de nuevo.
529
00:22:41,426 --> 00:22:43,761
Creo que esa tienda está abierta.
Tercero y Arce.
530
00:22:43,762 --> 00:22:45,429
el gas es
el pedal hacia la derecha.
531
00:22:45,430 --> 00:22:46,430
Golpéalo.
532
00:22:46,431 --> 00:22:48,099
(suena el celular)
533
00:22:48,100 --> 00:22:49,934
¿Sí?
534
00:22:49,935 --> 00:22:52,136
Ey. Es Andrés.
535
00:22:52,137 --> 00:22:53,838
Atraparon a los otros chicos.
536
00:22:53,839 --> 00:22:56,040
Te necesitan en una alineación
mañana a las 10:00 am
537
00:22:56,041 --> 00:22:57,808
Bueno, ¿no crees que deberías
estar ahí para identificarlos
538
00:22:57,809 --> 00:22:59,977
y señalar
¿lo que hicieron estuvo mal?
539
00:22:59,978 --> 00:23:01,645
Entonces, ¿necesitas
¿El número del detective?
540
00:23:01,646 --> 00:23:03,681
No, tengo su tarjeta.
541
00:23:03,682 --> 00:23:05,616
¿Qué está sucediendo?
542
00:23:05,617 --> 00:23:07,251
¿Por qué tienes un aparato ortopédico?
en tu muñeca?
543
00:23:07,252 --> 00:23:08,853
digamos que tuve
un mal día ayer,
544
00:23:08,854 --> 00:23:10,688
y realmente no siento
muy parecido a una búsqueda del tesoro,
545
00:23:10,689 --> 00:23:12,323
-¿Está bien?
- Sí, nos dimos cuenta.
546
00:23:12,324 --> 00:23:14,792
Y, aparentemente, Gina también.
547
00:23:14,793 --> 00:23:17,328
Lo cual es una lástima, porque
Si lo intentas, es más divertido.
548
00:23:17,329 --> 00:23:18,829
en todos los ámbitos.
549
00:23:18,830 --> 00:23:20,064
Las relaciones también.
550
00:23:20,065 --> 00:23:22,900
Así que ahora ustedes dos
¿Estás preocupado por Gina?
551
00:23:22,901 --> 00:23:24,502
Bueno, si no puedes gastar
una hora en coche,
552
00:23:24,503 --> 00:23:25,569
¿Qué están haciendo ustedes dos juntos?
553
00:23:25,570 --> 00:23:26,471
Divirtiéndose.
554
00:23:27,672 --> 00:23:29,240
Eso es suficiente para mí.
555
00:23:29,241 --> 00:23:30,741
Dylan, has estado
casado antes.
556
00:23:30,742 --> 00:23:33,544
¿Sabes lo que es?
estar con la persona adecuada.
557
00:23:33,545 --> 00:23:35,547
estoy sorprendido
te conformarías con menos.
558
00:23:40,752 --> 00:23:42,153
- Sabes, casi la golpean.
- Hay una etiqueta,
559
00:23:42,154 --> 00:23:43,888
pero no hay nombre
o dirección o cualquier cosa en él.
560
00:23:43,889 --> 00:23:45,556
- Sí.
- Bueno, hay un número de licencia.
561
00:23:45,557 --> 00:23:46,557
Eso debería ayudar.
562
00:23:46,558 --> 00:23:48,492
Nosotros nos ocuparemos de ella. Vamos.
563
00:23:48,493 --> 00:23:49,527
¿Sí?
564
00:23:49,528 --> 00:23:50,427
Vale, adiós.
565
00:23:50,428 --> 00:23:51,595
Adiós.
566
00:23:51,596 --> 00:23:53,298
- Cariño.
- Adiós.
567
00:23:58,069 --> 00:23:59,370
Espera, espera, espera,
¿Adónde vas?
568
00:23:59,371 --> 00:24:00,638
Tenemos que asegurarnos de que ella esté bien.
569
00:24:00,639 --> 00:24:02,641
Tenemos que esperar.
570
00:24:04,609 --> 00:24:06,076
No puedo creer que ella fuera
corriendo así
571
00:24:06,077 --> 00:24:08,312
sola, ¿sabes?
572
00:24:08,313 --> 00:24:09,713
A Dylan ni siquiera le importaba.
573
00:24:09,714 --> 00:24:12,684
lo invité a casa
para conocer a mi mamá, dijo que no.
574
00:24:16,621 --> 00:24:18,589
Lo lamento. Eso debe haber sido
muy difícil para ti.
575
00:24:18,590 --> 00:24:20,958
Sí, no es como
exactamente aprovecho la oportunidad
576
00:24:20,959 --> 00:24:23,594
mostrarle a alguien
La caja de zapatos en la que crecí.
577
00:24:23,595 --> 00:24:25,630
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
578
00:24:29,968 --> 00:24:32,303
Gracias por ayudarme
consigue el perro.
579
00:24:32,304 --> 00:24:34,038
Ni siquiera te importó
que ella era un desastre.
580
00:24:34,039 --> 00:24:35,606
Lo sabes tan bien como yo,
581
00:24:35,607 --> 00:24:38,043
preferirías que Dylan estuviera aquí
contigo que conmigo.
582
00:24:40,612 --> 00:24:42,514
Ojalá se pareciera más a ti.
583
00:24:53,291 --> 00:24:55,726
DOÑA:
¡Vamos!
584
00:24:55,727 --> 00:24:57,261
No me avergüenzo.
585
00:24:57,262 --> 00:24:58,896
(cámara zumbando)
586
00:24:58,897 --> 00:25:00,464
Lo siento, tu solapa estaba abierta.
587
00:25:00,465 --> 00:25:01,832
¡Muévanse, gente, muévanse!
588
00:25:01,833 --> 00:25:02,767
Oh.
589
00:25:08,874 --> 00:25:09,874
- Hola.
- Hola.
590
00:25:09,875 --> 00:25:11,075
¿Puedo ayudarle?
591
00:25:11,076 --> 00:25:12,443
Sí, mira, puedo decirlo
eres un hombre ocupado,
592
00:25:12,444 --> 00:25:14,044
así que solo voy a
ve directo a ello.
593
00:25:14,045 --> 00:25:16,480
¿Cuáles son las posibilidades de que usted
¿Y yo acostado en esa cama?
594
00:25:16,481 --> 00:25:18,249
¿Tú y yo ahí?
595
00:25:18,250 --> 00:25:19,450
Rápidamente--
es por una buena causa.
596
00:25:19,451 --> 00:25:20,584
Sí, significaría mucho.
597
00:25:20,585 --> 00:25:21,852
el fue descuidado
cuando era niño y...
598
00:25:21,853 --> 00:25:23,988
Bueno, está en contra
política de la empresa o...
599
00:25:23,989 --> 00:25:25,623
Tuve que ir con los vecinos.
por un abrazo.
600
00:25:25,624 --> 00:25:26,957
Sería un gran avance.
601
00:25:26,958 --> 00:25:28,158
Muy bien, escucha, si hago esto,
602
00:25:28,159 --> 00:25:30,361
¿Te irás?
¿Silenciosamente e inmediatamente?
603
00:25:30,362 --> 00:25:31,428
- Promesa.
- Oh sí.
604
00:25:31,429 --> 00:25:32,329
Bueno.
605
00:25:32,330 --> 00:25:34,064
Uh, simplemente no le hagas caso.
606
00:25:34,065 --> 00:25:35,499
- Adelante, salta.
- (el hombre gime)
607
00:25:35,500 --> 00:25:36,367
Bueno.
608
00:25:36,368 --> 00:25:38,235
¿Dónde está la maldita pista?
609
00:25:38,236 --> 00:25:39,303
- Sonrisa.
- ¿Qué soy yo...?
610
00:25:39,304 --> 00:25:41,305
Oh sí.
611
00:25:41,306 --> 00:25:43,374
¡Lo tengo, lo tengo!
612
00:25:43,375 --> 00:25:44,508
¿A dónde vas?
613
00:25:44,509 --> 00:25:45,442
- Yo, eh...
- Relájate.
614
00:25:45,443 --> 00:25:46,510
Bueno.
615
00:25:46,511 --> 00:25:48,178
"Hacer historia.
Esta pista te guiará
616
00:25:48,179 --> 00:25:50,114
"al parque donde Janet,
nuestro pequeño experto en matemáticas,
617
00:25:50,115 --> 00:25:51,815
"Rodeó el anuncio clasificado
618
00:25:51,816 --> 00:25:53,851
eso la llevó a
el Beverly Beat y Steve."
619
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
¿Qué estás haciendo?
620
00:25:55,020 --> 00:25:56,353
Qué piensas
¿Solo los niños pueden hacer matemáticas?
621
00:25:56,354 --> 00:25:57,521
- (suena el celular)
- Ah. Deja de pelear.
622
00:25:57,522 --> 00:25:58,822
- Lo conseguiré.
- Suéltame.
623
00:25:58,823 --> 00:26:00,324
- ¿Sabes que tienes que
llevar los dos? -Hola.
624
00:26:00,325 --> 00:26:01,558
Sí, es Noé. ¿Donna está ahí?
625
00:26:01,559 --> 00:26:02,493
DOÑA:
¿Dónde estás?
626
00:26:02,494 --> 00:26:03,761
Estoy en la casa de Navidad.
627
00:26:03,762 --> 00:26:07,064
ya hemos tenido
un encontronazo con la ley.
628
00:26:07,065 --> 00:26:08,632
algo me dice
estamos a punto de tener un segundo.
629
00:26:08,633 --> 00:26:10,067
¿No sería un tercero?
630
00:26:10,068 --> 00:26:11,535
incluyendo a tu pequeño
¿Busto de baile erótico?
631
00:26:11,536 --> 00:26:12,569
¿Puedo hablar con Donna?
632
00:26:12,570 --> 00:26:13,871
No. Está ocupada.
633
00:26:13,872 --> 00:26:15,739
Kel, dame el teléfono.
634
00:26:15,740 --> 00:26:17,074
(la puerta se abre)
635
00:26:17,075 --> 00:26:18,309
Bien podría darse por vencido.
636
00:26:18,310 --> 00:26:20,844
Mi chica Donna va a ganar.
637
00:26:20,845 --> 00:26:23,013
- (la puerta se cierra)
- ¿Tú o Matt tienen
638
00:26:23,014 --> 00:26:25,282
ese numero de emergencia
¿Que Steve y Janet se desmayaron?
639
00:26:25,283 --> 00:26:26,250
- Sí.
- Llámalos.
640
00:26:26,251 --> 00:26:27,751
Di que eres un desertor,
641
00:26:27,752 --> 00:26:29,219
y te dirán
adónde ir, ¿vale?
642
00:26:29,220 --> 00:26:32,256
(tono de marcar)
643
00:26:32,257 --> 00:26:33,090
¿Era Noé?
644
00:26:33,091 --> 00:26:34,191
Sí.
645
00:26:34,192 --> 00:26:35,726
ENCARGADO DE TIENDA:
me fue muy bien en
646
00:26:35,727 --> 00:26:37,861
mis exámenes S.A.T. de matemáticas. Yo...
647
00:26:37,862 --> 00:26:39,630
(risa irónica)
Sí, estoy muy orgulloso.
648
00:26:39,631 --> 00:26:41,632
Uh, ¿cuál es tu problema?
con mi novio?
649
00:26:41,633 --> 00:26:43,000
¿Realmente quieres saberlo?
650
00:26:43,001 --> 00:26:45,102
Creo que toma atajos
para conseguir lo que quiere.
651
00:26:45,103 --> 00:26:47,404
Como dirigir un local de striptease
por dinero extra.
652
00:26:47,405 --> 00:26:50,107
15.488.
653
00:26:50,108 --> 00:26:52,109
15.488 ¿qué?
654
00:26:52,110 --> 00:26:53,077
(gruñidos)
655
00:26:53,078 --> 00:26:54,578
Bulevar del Atardecer.
656
00:26:54,579 --> 00:26:57,014
Sí, si quieres
para ir a la fiesta.
657
00:26:57,015 --> 00:26:58,248
¡Oh, estás bien!
658
00:26:58,249 --> 00:26:59,317
- ¡Aquí vamos!
- ¡Ir!
659
00:27:02,921 --> 00:27:04,189
Oh.
660
00:27:06,157 --> 00:27:07,791
¿Está bien?
661
00:27:07,792 --> 00:27:09,560
Bueno, ella está deshidratada.
y desnutrido.
662
00:27:09,561 --> 00:27:11,762
ella ha estado sola
por un tiempo.
663
00:27:11,763 --> 00:27:13,063
Bueno, la llevaré a casa.
664
00:27:13,064 --> 00:27:14,031
En realidad, ella ha estado
reportado como desaparecido.
665
00:27:14,032 --> 00:27:15,432
Ejecutamos el número de licencia.
666
00:27:15,433 --> 00:27:17,368
en su cuello.
Su nombre es Juana,
667
00:27:17,369 --> 00:27:19,236
y su dueño está en camino.
668
00:27:19,237 --> 00:27:21,105
Pensé que querrías
para decir adiós.
669
00:27:21,106 --> 00:27:22,940
Uh, espera un minuto... vas a
devolverla a la gente
670
00:27:22,941 --> 00:27:25,142
quien la dejó correr
en el tráfico?
671
00:27:25,143 --> 00:27:27,277
Quiero decir, esa no es la forma en que
trata algo que amas, ¿verdad?
672
00:27:27,278 --> 00:27:29,180
¿Quién llamaría Joan a su perro?
673
00:27:31,516 --> 00:27:33,250
Ahí está mi número.
674
00:27:33,251 --> 00:27:35,119
si quisieran
para discutir su futuro,
675
00:27:35,120 --> 00:27:36,420
me pueden llamar.
676
00:27:36,421 --> 00:27:37,489
Vamos, cariño.
677
00:27:39,357 --> 00:27:41,625
(risas)
678
00:27:41,626 --> 00:27:44,061
Hola, ¿cómo estuvieron chicos?
¿llegar tan rápido?
679
00:27:44,062 --> 00:27:46,130
¿He mencionado que ni siquiera
¿Te gustan los crucigramas?
680
00:27:46,131 --> 00:27:47,965
- (risas)
- Y esa señora de la casa navideña...
681
00:27:47,966 --> 00:27:49,233
- mucho, mucho miedo.
- Oh.
682
00:27:49,234 --> 00:27:50,634
Resulta que ni siquiera pudimos
encontrar una pista,
683
00:27:50,635 --> 00:27:51,835
Entonces tuve que llamar a Janet y Steve.
684
00:27:51,836 --> 00:27:55,005
y suplicarles misericordia.
685
00:27:55,006 --> 00:27:56,006
Eso significa...
686
00:27:56,007 --> 00:27:57,141
Mmmm.
687
00:27:57,142 --> 00:27:58,842
¡Sí! ¡Soy el ganador!
688
00:27:58,843 --> 00:28:00,077
(riendo)
689
00:28:00,078 --> 00:28:02,179
- Oh, quiero decir, salimos victoriosos.
- Gracias.
690
00:28:02,180 --> 00:28:03,814
- Todos juntos somos ganadores.
Lo hicimos. -Mm-hmm.
691
00:28:03,815 --> 00:28:05,816
Espera, ¿cómo surgieron todos estos?
llegan las decoraciones?
692
00:28:05,817 --> 00:28:07,117
¿Es este el final del camino?
693
00:28:07,118 --> 00:28:08,652
Por favor dime que esto es
el final del camino.
694
00:28:08,653 --> 00:28:10,320
No sé.
¿Dónde están Janet y Steve?
695
00:28:10,321 --> 00:28:11,688
Uh, mejor aún, ¿dónde está el perro?
696
00:28:11,689 --> 00:28:13,357
Oh, ella está en el auto.
697
00:28:13,358 --> 00:28:15,926
De hecho, David dijo que ella
podría quedarse en su casa hasta
698
00:28:15,927 --> 00:28:17,194
- Encuentro un hogar.
- ¿En realidad?
699
00:28:17,195 --> 00:28:18,729
¿Tú o el perro?
700
00:28:18,730 --> 00:28:21,031
No sé. ambos estamos mirando
por algo más permanente.
701
00:28:21,032 --> 00:28:22,066
Hola chicos.
702
00:28:22,067 --> 00:28:23,834
Una pista, ahí mismo.
703
00:28:23,835 --> 00:28:24,835
Pasé junto a él.
704
00:28:24,836 --> 00:28:26,103
(risas)
705
00:28:26,104 --> 00:28:27,337
Está bien.
706
00:28:27,338 --> 00:28:29,506
"Establecido en 1919,
707
00:28:29,507 --> 00:28:32,042
"este es uno de los parques más antiguos
en Los Ángeles.
708
00:28:32,043 --> 00:28:34,344
"Sirvió como telón de fondo
para muchas escenas de amor de películas,
709
00:28:34,345 --> 00:28:38,115
y hoy une a dos y
media persona para siempre."
710
00:28:38,116 --> 00:28:39,683
¿Eso es todo?
¿C-cuál es la pregunta?
711
00:28:39,684 --> 00:28:41,119
¿"Dos personas y media"?
¿Qué es eso?
712
00:28:50,395 --> 00:28:53,730
("Aquí viene la novia"
reproduciendo sobre la grabadora)
713
00:28:53,731 --> 00:28:55,265
Felicitaciones.
714
00:28:55,266 --> 00:28:56,366
(risas)
715
00:28:56,367 --> 00:28:57,469
Lo lograste.
716
00:29:03,975 --> 00:29:05,342
(la música termina)
717
00:29:05,343 --> 00:29:08,145
Estamos reunidos aquí
en presencia de Dios,
718
00:29:08,146 --> 00:29:12,716
para presenciar el matrimonio
de Steve y Janet.
719
00:29:12,717 --> 00:29:14,084
Sorpresa.
720
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Esperamos que no se sientan
engañado para venir.
721
00:29:18,623 --> 00:29:20,792
¿Quieres unir tus manos?
722
00:29:25,930 --> 00:29:27,030
Yo, Steve,
723
00:29:27,031 --> 00:29:28,633
llevarte, Janet...
724
00:29:29,734 --> 00:29:30,868
Ser mi esposa.
725
00:29:30,869 --> 00:29:32,337
...para ser mi esposa.
726
00:29:33,505 --> 00:29:35,005
Y lo prometo...
727
00:29:35,006 --> 00:29:37,241
Ante Dios y estos testigos.
728
00:29:37,242 --> 00:29:40,311
...ante Dios
y estos testigos...
729
00:29:42,814 --> 00:29:44,883
¿Te importa?
si lo tomo desde aquí?
730
00:29:46,384 --> 00:29:47,718
Janet, te lo juro.
731
00:29:47,719 --> 00:29:51,188
frente a la gente
quien significa más para mí,
732
00:29:51,189 --> 00:29:54,258
amarte
por el resto de mi vida.
733
00:29:54,259 --> 00:29:57,961
me has dado
Hay mucho que agradecer.
734
00:29:57,962 --> 00:30:02,766
Por ti, por nuestra familia...
735
00:30:02,767 --> 00:30:05,335
Llenaré nuestras vidas
con amor y devoción.
736
00:30:05,336 --> 00:30:09,973
Y en estos brazos,
siempre tendrás refugio.
737
00:30:09,974 --> 00:30:13,578
Y en mi corazón,
siempre tendrás un hogar.
738
00:30:15,079 --> 00:30:18,048
me has mostrado
el verdadero significado de la asociación
739
00:30:18,049 --> 00:30:21,718
y me ayudó a hacerme
una mejor persona.
740
00:30:21,719 --> 00:30:23,387
Dios mío.
(sollozos)
741
00:30:23,388 --> 00:30:24,556
Yo también.
(risas)
742
00:30:26,024 --> 00:30:28,292
mi vida ha cambiado
743
00:30:28,293 --> 00:30:31,428
tanto desde que te conozco.
744
00:30:31,429 --> 00:30:33,730
Me haces reír.
745
00:30:33,731 --> 00:30:35,466
Te amo.
Me haces tan feliz.
746
00:30:36,801 --> 00:30:39,169
Te tomo como mi marido.
747
00:30:39,170 --> 00:30:44,007
Y prometo honrar
nuestras vidas juntas,
748
00:30:44,008 --> 00:30:46,076
nuestra familia...
749
00:30:46,077 --> 00:30:47,010
(sollozos)
750
00:30:47,011 --> 00:30:47,978
nuestros amigos...
751
00:30:47,979 --> 00:30:50,314
(sollozos)
752
00:30:50,315 --> 00:30:52,050
nuestro amor.
753
00:30:53,184 --> 00:30:55,086
(risas)
754
00:30:56,554 --> 00:31:00,224
Los anillos de boda son una señal visible
755
00:31:00,225 --> 00:31:02,826
de un vínculo invisible.
756
00:31:02,827 --> 00:31:07,164
no tienen principio
y sin fin.
757
00:31:07,165 --> 00:31:08,465
Con este anillo...
758
00:31:08,466 --> 00:31:12,303
Con este anillo,
Te hago mi marido.
759
00:31:14,005 --> 00:31:15,807
Y unir mi vida a la tuya.
760
00:31:17,041 --> 00:31:19,042
Y con este anillo,
761
00:31:19,043 --> 00:31:20,712
Yo hago lo mismo.
762
00:31:27,418 --> 00:31:29,386
Por la autoridad que me ha sido conferida,
763
00:31:29,387 --> 00:31:34,191
Ahora pronuncio Steve y Janet
marido y mujer.
764
00:31:34,192 --> 00:31:36,327
(aplausos)
765
00:31:54,979 --> 00:31:56,246
no puedo creer
ustedes lo lograron.
766
00:31:56,247 --> 00:31:58,315
- Fue muy divertido.
- Ese parque ha sido un hito.
767
00:31:58,316 --> 00:31:59,717
- durante 80 años.
- Algo viejo.
768
00:32:00,785 --> 00:32:02,152
Toma, deberías enmarcar esto.
769
00:32:02,153 --> 00:32:04,087
Oh.
770
00:32:04,088 --> 00:32:05,589
(risas):
Ah.
771
00:32:05,590 --> 00:32:06,456
Dylan McKay descubre
772
00:32:06,457 --> 00:32:08,292
su niño interior.
773
00:32:08,293 --> 00:32:10,093
Oye, me gustaría conservar
Ese pijama, por cierto.
774
00:32:10,094 --> 00:32:12,429
Yo, uh, creo que algunas personas
Los encontrará sexys.
775
00:32:12,430 --> 00:32:14,765
Oh, ese colchón que eres
tumbarse es algo nuevo.
776
00:32:14,766 --> 00:32:16,266
en realidad va a ser
entregado mañana.
777
00:32:16,267 --> 00:32:18,101
Ah, genial. Gracias, Dylan.
no tuvimos tiempo
778
00:32:18,102 --> 00:32:19,436
para comparar precios.
779
00:32:19,437 --> 00:32:20,437
que paso
a la muñeca inflable?
780
00:32:20,438 --> 00:32:21,571
Nunca llegué allí.
781
00:32:21,572 --> 00:32:23,774
Oh, hubiera sido genial.
782
00:32:23,775 --> 00:32:26,376
Las, um, luces navideñas
fueron algo prestado.
783
00:32:26,377 --> 00:32:28,078
Sí, ¿sabes qué?
¿Cómo llegaron ustedes?
784
00:32:28,079 --> 00:32:29,613
las luces allí
antes de que llegáramos allí?
785
00:32:29,614 --> 00:32:30,947
¿Qué tal un aplauso?
786
00:32:30,948 --> 00:32:32,249
para nuestro fiel amigo
y el mensajero Nat.
787
00:32:32,250 --> 00:32:34,184
- ¡Hurra! -♪ Ta-da. ♪
- Nat es el hombre.
788
00:32:34,185 --> 00:32:35,218
Ahí tienes.
789
00:32:35,219 --> 00:32:36,853
- Hurra.
- Y finalmente,
790
00:32:36,854 --> 00:32:38,689
algo azul.
791
00:32:38,690 --> 00:32:40,924
El calendario de partes del cuerpo.
792
00:32:40,925 --> 00:32:43,660
(risas)
793
00:32:43,661 --> 00:32:46,263
Y el campeón indiscutible,
por supuesto,
794
00:32:46,264 --> 00:32:47,397
Es Doña Martín.
795
00:32:47,398 --> 00:32:49,132
Ah, ¿qué obtengo?
¿Qué obtengo?
796
00:32:49,133 --> 00:32:51,601
Un certificado de regalo
al pozo de melocotón.
797
00:32:51,602 --> 00:32:53,837
- Guau. Gracias.
- (risas)
798
00:32:53,838 --> 00:32:55,939
- Oh.
- STEVE: Además, obtienes
799
00:32:55,940 --> 00:32:57,974
volver a Papá Noel
con todas las luces.
800
00:32:57,975 --> 00:32:59,576
- Bonificación.
- Pequeño Papá Noel.
801
00:32:59,577 --> 00:33:01,212
Sí.
802
00:33:03,214 --> 00:33:05,148
no puedo creer
que estás casado.
803
00:33:05,149 --> 00:33:07,150
Mmm, nada personal.
804
00:33:07,151 --> 00:33:08,819
pero este tipo es uno de esos tipos.
805
00:33:08,820 --> 00:33:12,122
- (suspira) Y sin embargo, de alguna manera
lograste deslizarte -Está bien.
806
00:33:12,123 --> 00:33:14,825
bajo su protectora cabeza hueca
radar y en su corazón.
807
00:33:14,826 --> 00:33:16,928
Porque está loco por ti.
808
00:33:17,929 --> 00:33:19,296
Todos lo somos.
809
00:33:19,297 --> 00:33:20,597
A Janet y Steve.
810
00:33:20,598 --> 00:33:22,265
- Salud.
- Salud.
811
00:33:22,266 --> 00:33:25,169
- Salud. -Salud.
- Salud.
812
00:33:28,506 --> 00:33:30,908
Vamos.
813
00:33:32,977 --> 00:33:36,848
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪
814
00:33:40,752 --> 00:33:43,353
Lo único que faltaba
fueron nuestros padres.
815
00:33:43,354 --> 00:33:45,989
Sí, y los insultos
y las lágrimas.
816
00:33:45,990 --> 00:33:48,092
(risas)
817
00:33:49,060 --> 00:33:50,927
Oye, estás molesto.
818
00:33:50,928 --> 00:33:53,264
No, estoy feliz.
819
00:33:54,098 --> 00:33:55,966
Y ellos también lo serán.
820
00:33:55,967 --> 00:33:57,502
Algún día.
821
00:33:59,270 --> 00:34:00,904
realmente lo sabes
cómo planificar una boda.
822
00:34:00,905 --> 00:34:01,972
¿Crees que sí?
823
00:34:01,973 --> 00:34:03,240
Mmmm.
824
00:34:03,241 --> 00:34:05,542
Yo se esto
no es como lo imaginaste--
825
00:34:05,543 --> 00:34:08,412
este vestido, ese pastel.
826
00:34:08,413 --> 00:34:11,748
Yo siempre pensé que sería
En pánico el día de mi boda.
827
00:34:11,749 --> 00:34:13,784
¿Cómo te sientes?
828
00:34:13,785 --> 00:34:15,352
Nunca mejor dicho.
829
00:34:15,353 --> 00:34:18,054
♪ vi en ti ♪
830
00:34:18,055 --> 00:34:20,424
♪ Algo cierto ♪
831
00:34:20,425 --> 00:34:23,661
♪ Y mi corazón simplemente se abrió... ♪
832
00:34:25,863 --> 00:34:26,830
Aquí tienes.
833
00:34:26,831 --> 00:34:28,031
Ah, gracias.
834
00:34:28,032 --> 00:34:29,366
Kel, lo siento.
¿Quieres una bebida?
835
00:34:29,367 --> 00:34:31,868
Te conseguiré uno.
836
00:34:31,869 --> 00:34:33,270
(risas)
Yo lo ayudaré.
837
00:34:33,271 --> 00:34:34,237
Kel.
838
00:34:34,238 --> 00:34:36,973
Lo siento por tu mamá
y Mel.
839
00:34:36,974 --> 00:34:39,509
Sé que estás enojado conmigo,
pero en lo que respecta a Mel,
840
00:34:39,510 --> 00:34:41,711
no tenia nada en absoluto
que ver con todo este asunto.
841
00:34:41,712 --> 00:34:43,914
Probablemente piensa
no es trampa,
842
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
porque mientras el esta pagando
estas mujeres por su emoción,
843
00:34:46,417 --> 00:34:48,452
es sólo un trabajo para ellos, ¿verdad?
844
00:34:48,453 --> 00:34:49,686
Nadie fue victimizado.
845
00:34:49,687 --> 00:34:51,588
ellos estaban allí
porque querían serlo.
846
00:34:51,589 --> 00:34:52,756
(se burla)
Ya sabes,
847
00:34:52,757 --> 00:34:54,925
tienes un futuro muy brillante
en el porno.
848
00:34:54,926 --> 00:34:57,394
Kel, escúchalo, por favor.
849
00:34:57,395 --> 00:34:59,896
Vale, por ejemplo,
850
00:34:59,897 --> 00:35:01,198
esta bailarina llamada Trina...
851
00:35:01,199 --> 00:35:03,433
ella tiene tres hijos pequeños
en casa.
852
00:35:03,434 --> 00:35:05,268
Bailar de noche pone comida.
sobre la mesa para ellos.
853
00:35:05,269 --> 00:35:08,138
También le deja los días libres,
854
00:35:08,139 --> 00:35:10,474
- para que ella pueda cuidar de ellos.
- ¿Estás intentando
855
00:35:10,475 --> 00:35:12,776
- ¿Para justificar lo que hiciste?
- No.
856
00:35:12,777 --> 00:35:14,011
Pero la gente se las arregla.
857
00:35:15,513 --> 00:35:17,215
Cometen errores.
858
00:35:24,956 --> 00:35:26,690
(el obturador de la cámara hace clic)
859
00:35:26,691 --> 00:35:28,593
(riendo)
860
00:35:33,231 --> 00:35:35,066
(el obturador de la cámara hace clic)
861
00:35:36,200 --> 00:35:37,968
Quiero eso.
862
00:35:37,969 --> 00:35:39,469
Te traeré algunos.
863
00:35:39,470 --> 00:35:40,937
No, el pastel no, tonto.
864
00:35:40,938 --> 00:35:43,407
El panorama completo.
865
00:35:44,909 --> 00:35:46,811
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.
866
00:35:48,179 --> 00:35:49,613
- Está bien.
- ¿Adónde vas?
867
00:35:49,614 --> 00:35:51,715
Voy a ir a la entrenadora Janet.
en el lanzamiento del ramo, ¿vale?
868
00:35:51,716 --> 00:35:53,917
Entonces, cuando vuela, te sumerges,
empujas, saltas,
869
00:35:53,918 --> 00:35:55,485
- haz lo que tengas que hacer, ¿vale?
870
00:35:55,486 --> 00:35:57,487
- Bueno. Mmmm.
- Está bien.
871
00:35:57,488 --> 00:35:59,656
Eh...
872
00:35:59,657 --> 00:36:01,759
disculpe.
873
00:36:04,028 --> 00:36:07,197
Ella es una novia hermosa,
¿no es ella?
874
00:36:07,198 --> 00:36:10,401
No te compara
el día de tu boda.
875
00:36:16,774 --> 00:36:18,308
¿Cómo estás?
876
00:36:18,309 --> 00:36:19,643
Estoy bien.
877
00:36:19,644 --> 00:36:23,380
Escucha, lamento lo del perro.
878
00:36:23,381 --> 00:36:25,348
Y si me quieres
para conocer a tu mamá...
879
00:36:25,349 --> 00:36:27,684
No. Eh...
880
00:36:27,685 --> 00:36:29,452
Lo siento.
881
00:36:29,453 --> 00:36:31,154
sé que he hecho
muchos errores.
882
00:36:31,155 --> 00:36:33,690
Nunca debí haberme mudado
al hotel.
883
00:36:33,691 --> 00:36:36,192
Si no presionaras, Gina...
884
00:36:36,193 --> 00:36:38,862
No me mudé allí, ya sabes,
para sangrar de ti.
885
00:36:38,863 --> 00:36:41,097
Realmente quería ser...
886
00:36:41,098 --> 00:36:42,532
más cerca de ti.
887
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
Simplemente pensé que si alguna vez fuéramos
888
00:36:44,368 --> 00:36:46,202
va a terminar
como Steve y Janet,
889
00:36:46,203 --> 00:36:47,971
que tal vez deberíamos gastar
más tiempo juntos.
890
00:36:47,972 --> 00:36:49,740
No sé que lo somos.
891
00:36:51,075 --> 00:36:53,277
solo necesito ser heterosexual
contigo sobre eso.
892
00:36:54,612 --> 00:36:56,314
¿Te sientes mejor ahora?
893
00:36:59,250 --> 00:37:01,452
- Gina, oye, ve... - No, sólo
Aléjate de mí, Dylan.
894
00:37:05,656 --> 00:37:07,390
DAVID: Ah, oye.
Acabo de ver cómo está el perro.
895
00:37:07,391 --> 00:37:09,192
sabes que tenemos
para devolverla, ¿verdad?
896
00:37:09,193 --> 00:37:10,594
Sí. ¿Puedes llevarme a algún lado?
897
00:37:10,595 --> 00:37:13,163
No. N-no creo que eso sea así.
una muy buena idea.
898
00:37:13,164 --> 00:37:14,431
No puedo volver a la fiesta,
899
00:37:14,432 --> 00:37:16,166
y no me voy a quedar
en el hotel.
900
00:37:16,167 --> 00:37:17,500
puedo darte algo de efectivo
para un taxi.
901
00:37:17,501 --> 00:37:19,337
Yo no...
No quiero tu dinero.
902
00:37:20,438 --> 00:37:22,306
no quiero
para ser simplemente tu amigo.
903
00:37:24,175 --> 00:37:26,210
Gina, estoy muy feliz.
Podría estar ahí para ti hoy.
904
00:37:27,144 --> 00:37:28,678
La verdad es que no quiero
905
00:37:28,679 --> 00:37:32,515
para pasar el rato contigo esta noche
y volver a hacerme ilusiones,
906
00:37:32,516 --> 00:37:34,885
solo para verte regresar
con él mañana.
907
00:37:39,824 --> 00:37:42,092
Gracias por configurar
con tan poca antelación.
908
00:37:42,093 --> 00:37:44,094
Yo... realmente lo aprecio.
909
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
(risas, charla confusa)
910
00:37:48,733 --> 00:37:50,133
DYLAN:
Hola chicos.
911
00:37:50,134 --> 00:37:51,935
Héctor tiene el, eh,
suite penthouse todo listo para funcionar.
912
00:37:51,936 --> 00:37:54,705
Ah, bueno, muchas gracias.
pero hemos hecho otros planes.
913
00:37:56,007 --> 00:37:57,240
STEVE:
Diga buenas noches, señora Sanders.
914
00:37:57,241 --> 00:37:59,075
Buenas noches, señora Sanders.
915
00:37:59,076 --> 00:38:00,777
- (risas)
- ¡No, no, no, no! No...
916
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
- Sí. Bien.
- Gracias.
917
00:38:01,779 --> 00:38:03,546
Está bien, vamos. Adiós chicos.
918
00:38:03,547 --> 00:38:04,714
- ¡Sí!
- Adiós.
919
00:38:04,715 --> 00:38:06,217
¡Sí!
920
00:38:09,654 --> 00:38:10,887
- DOÑA: Perfecto.
-KELLY: Sí.
921
00:38:10,888 --> 00:38:12,422
Um, Matt probablemente haya terminado.
922
00:38:12,423 --> 00:38:13,757
dejando al reverendo Neal
por ahora,
923
00:38:13,758 --> 00:38:15,925
así que voy a volver
a la casa Walsh.
924
00:38:15,926 --> 00:38:18,762
- Te veré en la tienda.
por la mañana. -Seguro. Eh, espera.
925
00:38:18,763 --> 00:38:20,130
Pensé que tú y Matt
iban
926
00:38:20,131 --> 00:38:21,698
dormir
Esta noche en el apartamento de la playa.
927
00:38:21,699 --> 00:38:25,102
Pensé en darles chicos
un poco de tiempo para instalarse.
928
00:38:27,838 --> 00:38:29,906
Eso fue muy amable de su parte.
929
00:38:29,907 --> 00:38:31,241
Fue.
930
00:38:31,242 --> 00:38:34,244
creo que se sorprendió
sobre tu opinión sobre Trina.
931
00:38:34,245 --> 00:38:36,414
- Mmm.
- Mmm.
932
00:38:37,915 --> 00:38:40,583
DOÑA:
Ah. (risas)
933
00:38:40,584 --> 00:38:43,653
Revolví un lote
de mi ponche de huevo sin lácteos.
934
00:38:43,654 --> 00:38:44,821
(risas)
935
00:38:44,822 --> 00:38:46,589
Es... bueno, nunca es demasiado temprano.
936
00:38:46,590 --> 00:38:49,459
para entrar en el espíritu navideño,
Yo siempre digo.
937
00:38:49,460 --> 00:38:50,493
- Gracias.
- Gracias.
938
00:38:50,494 --> 00:38:51,795
Ahora, oh, en Nochebuena,
939
00:38:51,796 --> 00:38:55,198
Siempre le pongo astas de reno
en mis gatos.
940
00:38:55,199 --> 00:38:57,901
(todos riendo)
941
00:38:57,902 --> 00:38:59,703
- Pasa por aquí si estás libre.
- Mm-hmm.
942
00:38:59,704 --> 00:39:01,137
DOÑA:
Sí, lo haremos.
943
00:39:01,138 --> 00:39:02,239
Gracias.
944
00:39:03,340 --> 00:39:05,308
Mmm.
945
00:39:05,309 --> 00:39:06,710
Es realmente bueno.
946
00:39:06,711 --> 00:39:09,947
Sabes, estaba pensando...
tal vez podamos ayudarla.
947
00:39:11,115 --> 00:39:12,348
Eh, Trina, la bailarina.
948
00:39:12,349 --> 00:39:14,384
Trina en realidad no existe.
949
00:39:14,385 --> 00:39:17,487
Recuerda esa película Demi Moore
¿Qué hizo cuando interpretó a una stripper?
950
00:39:17,488 --> 00:39:18,722
¿No existe Trina?
951
00:39:18,723 --> 00:39:20,191
Si, hay muchos
de Trinas por ahí.
952
00:39:21,592 --> 00:39:22,826
Pero Kelly no me escuchó.
953
00:39:22,827 --> 00:39:23,993
entonces le conté la historia
sobre esta mujer.
954
00:39:23,994 --> 00:39:26,029
- A quién inventaste.
- Me preguntaste
955
00:39:26,030 --> 00:39:26,963
para arreglar las cosas con Kelly.
956
00:39:26,964 --> 00:39:28,099
Eso es lo que estoy haciendo.
957
00:39:29,967 --> 00:39:31,035
¿A quién le duele?
958
00:39:32,269 --> 00:39:34,338
Para Steve y Janet.
959
00:39:43,881 --> 00:39:47,817
Me alegré de que llamaras
porque me preguntaba, eh,
960
00:39:47,818 --> 00:39:51,054
¿Qué le dijiste a la gente?
en el centro? -Gracias.
961
00:39:51,055 --> 00:39:55,091
Que había estado en un accidente cerebrovascular
y necesito unos días libres.
962
00:39:55,092 --> 00:39:59,529
Patsy, mi codirectora,
vino por la casa.
963
00:39:59,530 --> 00:40:03,566
Mi socio, Miles,
respondió a la puerta...
964
00:40:03,567 --> 00:40:05,435
a nuestro apartamento de un dormitorio.
965
00:40:05,436 --> 00:40:08,104
Sí, bueno, el viejo, eh,
966
00:40:08,105 --> 00:40:10,039
(risas)
"él es sólo mi compañero de cuarto"
967
00:40:10,040 --> 00:40:11,441
no funcionó, ¿eh?
968
00:40:11,442 --> 00:40:14,344
Ya sabes, cuando yo...
Dije que fue un accidente automovilístico.
969
00:40:14,345 --> 00:40:17,380
Patsy ni siquiera preguntó
si fue mi culpa,
970
00:40:17,381 --> 00:40:19,749
pero cuando dije
Me habían atacado por ser gay,
971
00:40:19,750 --> 00:40:22,252
ella me miró
como lo había pedido.
972
00:40:22,253 --> 00:40:24,020
Dale algo de tiempo para que se adapte.
973
00:40:24,021 --> 00:40:25,789
Oh, ella también sugirió tiempo.
974
00:40:25,790 --> 00:40:28,758
dije que volvería a trabajar
el lunes, pero ella...
975
00:40:28,759 --> 00:40:31,961
Me instó a tomarme unas semanas.
mínimo.
976
00:40:31,962 --> 00:40:34,430
De hecho, ella insistió.
977
00:40:34,431 --> 00:40:37,201
Sabías que tendrías una pelea
en tus manos.
978
00:40:38,335 --> 00:40:40,403
Necesito dormir un poco.
979
00:40:40,404 --> 00:40:43,374
tengo que mirar
para un trabajo mañana.
980
00:40:45,276 --> 00:40:47,310
(gruñidos)
981
00:40:47,311 --> 00:40:50,079
Escucha, eh... gracias.
982
00:40:50,080 --> 00:40:51,248
Tómalo con calma.
983
00:40:53,884 --> 00:40:57,054
(la puerta se abre y se cierra)
984
00:41:17,308 --> 00:41:18,876
(llamando a la puerta)
985
00:41:21,478 --> 00:41:23,646
Estaba de camino a casa de Matt.
y me di cuenta,
986
00:41:23,647 --> 00:41:26,316
no se tomaron fotos
de mí en mi vestido de novia.
987
00:41:26,317 --> 00:41:30,387
Sí, bueno, eh,
Nunca dije que vi fotos.
988
00:41:32,857 --> 00:41:36,192
Sí, dijiste que me viste
en mi vestido de novia.
989
00:41:36,193 --> 00:41:37,895
Pero no estabas allí.
990
00:41:39,230 --> 00:41:42,532
Llevabas un, eh,
cosa blanca escotada.
991
00:41:42,533 --> 00:41:44,468
Estaba... estaba hinchado.
992
00:41:45,970 --> 00:41:48,771
Eso describe bastante bien
casi todas las novias.
993
00:41:48,772 --> 00:41:49,806
(suspiros)
994
00:41:49,807 --> 00:41:51,407
Está bien.
995
00:41:51,408 --> 00:41:53,877
Um, tu cabello estaba recogido.
996
00:41:53,878 --> 00:41:55,379
Era rizado.
997
00:41:56,547 --> 00:41:58,282
siempre pensé
deberías haberlo dejado abajo.
998
00:41:59,550 --> 00:42:01,618
No puedo creer que estuvieras allí.
999
00:42:01,619 --> 00:42:03,988
Volé desde Europa
en el último minuto.
1000
00:42:06,123 --> 00:42:07,357
Estaba subiendo por el camino
1001
00:42:07,358 --> 00:42:09,893
en la parte trasera de la iglesia,
y te vi.
1002
00:42:09,894 --> 00:42:12,729
Te fuiste sin saludar
¿Para mí o tus amigos?
1003
00:42:12,730 --> 00:42:14,731
Bueno, entonces me di cuenta.
1004
00:42:14,732 --> 00:42:17,867
me di cuenta que te ibas
casarse con otra persona,
1005
00:42:17,868 --> 00:42:21,472
y, eh...
No quería ver eso.
1006
00:42:23,574 --> 00:42:26,043
¿No eras tú?
¿De camino a casa de Matt?
1007
00:42:29,914 --> 00:42:31,615
Tal vez no debería
He mencionado eso, ¿eh?
1008
00:42:34,551 --> 00:42:36,053
Probablemente no.